This special series “Integral Theory Paradigm” (https://atm.amegroups.org/issue/view/1400) is available in multiple languages to reach a wider global audience. Below is the editorial from the lead translator of the Romanian edition.
Această serie specială (https://atm.amegroups.org/issue/view/1400) este disponibilă în mai multe limbi pentru a ajunge la un public global mai larg. Mai jos este editorialul traducătorului principal al ediției românești.
Editorial in English
The Romanian version of the “Integral Theory” special series constitutes a valuable contribution to Romanian medical literature. This might be an important resource for some of our colleagues who are less familiar with English language.
We really hope that the entire material, especially videos, shall be an important tool for the practicing surgeons, especially those who are trying to approach The Integral Theory perspective. Vaginal surgery is often a difficult approach, so the anatomy is an important keystone. Above all, the proper understanding of the phenomena and the integration of symptoms with disturbed anatomy are really difficult. The entire material might be a tool which shall help young practitioners get closer to the proper surgical solution.
I really want to thank Iuliana Ribu, who helped me translate the whole material.
Editorial in Romanian
Versiunea în limba română a seriei speciale a “Teoriei Integrale” constituie o contribuție importantă la literatura medicală românească. Aceasta ar putea deveni o resursă importantă pentru unii dintre colegi care sunt poate mai puțin familiarizați cu limba engleză.
Sperăm ca întregul material, în special cel video, să devină un instrument important pentru chirurgi, mai ales cei care încearcă să se apropie de perspectiva oferită de “Teoria Integrală”. Chirurgia vaginală reprezintă o abordare dificilă, în care anatomia este cheia de boltă. Înțelegerea corectă a fiziopatologiei și integrarea simptomelor cu defectele anatomice reprezintă un pas esențial în abordarea terapeutică. Întregul material poate fi o unealtă utilă ce ar putea ajuta tinerii chirurgi să înțeleagă patologia perineală și să se apropie de o soluție chirurgicală optimă.
As vrea de asemenea să mulțumesc în mod special Dnei Iuliana Rîbu pentru traducerea întregului material.
Editor: Traian Enache, Head of Surgical Gynaecology, Medicover Hospitals Bucharest, Romania
Translator: Rîbu Iuliana-Georgiana, Teacher of French and German and Founder of AstraLingua, Bucharest, Romania